Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #3

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



/
Orange Road  (Subtitled)  #3
Translation from tape by D.S.
Script editing by William Scarlet
/
Ayukawa...   Wh..what's the hell?


/
Hey, Kasuga!
?
What's with you?
/
 
  Nothing!
 
/
You were thinking some naughty things, weren't ya?
Setting that aside, can you come with us?
/
You won't be disappointed.
One more guest!
Hey!
/
Tadah!  Here we are!!
 

/
Oh it's just a hamburger shop.


/
Wait till you see inside.


/
"Welcome!"
!!!
"?   Something wrong?"
/
that costume..
The waitresses here are all in leotard..

/
I'll have a burger, and large coke.
Oh I'll have a cheese burger, and medium orange.
/
"And you, sir?"


/
Me?  A burger and cold milk.
"Thank you, please wait upstairs."
 
/
Come on, let's go."
 
 
/
"Raise your legs higher!"

 
/
Is this the reason you brought me here?...
Not bad, eh?
"Thanks."
/
One more good news.  here..


/
?????
Disco Mobius lady free ticket?
Isn't that the disco where punks go?
/
You're so old fashioned.


/
But then, I heard Ayukawa goes there pretty often, so that's not entirely wrong..

/
Ayukawa is..
And the cheek time.. 
Ayukawa....
/
Hey, Kasuga, Kasuga!!
HEY!  Not bad idea, right?    Let's go.
Invite Kurumi-chan and Manami-chan, too!!
/
hmm ... No, that's not good.
They're still little babies and besides, they aren't of disco type anyway.
/
You think so?  Over there..
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

/
I want a pink leotard.
That's too embarrassing!
Here we go!
/
Don't look!!
What is it all of a sudden?!!
 
/
WHAT?!!  Free lesson ticket?!!!
Yeah, it's just for one lesson, but it was free, so..
/
Of course!!!
It's too embarrassing for me you two dancing there more than that!!
/
Told you he'd be mad.
But it was great.
Damn it..  Don't you ever go there.
/
Yeeaas!!
 
 
/
But then I who couldn't refuse Komatsu's invitation
and got the tickets, as probably pretty irresponsible
and I'm in no position to lecture my sisters.. 
/
sigh...


/
Oniechan!  ONIECHAN!!
Get up!!

/
What is it?


/
What's this ticket?
!!! Nothing!
????  Isn't there one more?
/
I knew it!
Knew what?
She left awhile ago, saying she'd go to friend's place.
/
WHAT?!


/
They're so late..


/
Sorry to keep you waiting!
Had trouble sneak through mom's eyes.

/
What about Kurumi-chan and Manami-chan?
!!! Could that be?!!

/
???  what?
You know, it's disco, so I thought I'd bring something like a party..  ? 
/
That's true....
What were you thinking about?
It's just ordinary balloon.
/
Wonder when they'll get here..
 

/
"Welcome."
Oh thanks.. It's my first time, so had trouble.

/
"Let's go!!"


/
It was such a noisy place and the fact that Ayukawa hangs around here often means.

/
At any rate, not like in school, or with me, Ayukawa got another Ayukawa that I don't know..
 
/
Hey, watch it!!!  ?!


/
!! Hikaru-chan!!


/
Darling?!  Can this happen to me?!
hmm he hangs around in disco, too?
 
/
If she's here, then maybe.....
Hi, are you here by yourself?

/
No, Madoka-san is with me, over there.


/
Ayukawa...  Ayukawa is..
Would you dance with me?

/
"OK!  Boys and girls!!  Slow dance time!!"


/
Do you know how to do cheek?
Well.  er...
It's easy enough!  Do it like this!!
/
She had really sweet sour scent and....
 

/
!! Ayukawa...   !
Something wrong, darling?
 
/
Pizza here is great, isn't it?
Yeah, let's go home after we finish this one.

/
Ayukawa.. Why does she have to dance with that kind of boring man.

/
But then I'm dancing cheek in front of Ayukawa,
and I don't have the right to say anything about Ayukawa
/
Probably inside my head was completely scrambled up and what Hikaru-chan said at that point was 

/
so troublesome, or  no.. should be happy right away or couldn't judge at the moment..

/
Auchooo!! 
Kasuga is late..
I'm gonna kill him!!
/
Translated by D.S. & subtitled by William Scarlet
Don't buy bootlegged copies.  They are available
free of charge from Arctic Animation.
/
It was so all of sudden, so I was surprised ..  but..


/
?! Date?!
It's OK, right?  Tomorrow.
Alright, lucky!!
/
Lucky, eh?  ?   12 o'clock?
I got here one hour earlier.
Oh well.  It's my first date...  Here at one.
/
!! There's pond there.
I still got some time.
Maybe I'll ride a boat..
/
What?!  He left?!  Damn he promised me..
Funny...
What promise?   !!!  Yeah, that's right.. we did.
/
We were planning to treat him.
Food?!

/
Yeah, we got free pizza tickets.
PIZZA?!!   Manami-chan, let's go!!
Let's see...  ?
/
What's wrong?   !!!!
What are you thinking, you bozo??

/
Hmmm.. feels so great.
Why did Ayukawa..
Ayukawa!!
/
I didn't know why I had to hide.
 

/
"Come on, I waited for you outside all the time.
You dumped me right off the bat.

/
But I'll forget about that because your cute face,
if you' go along with me for today.
Let's go.  I know great place."
/
Ha!  Dancing a cheek with you doesn't mean
I'm interested in you!

/
"What was that?"
"Hate is the reverse of.. you-know-what."
Get lost.
/
".... you wench!!
Looks like you need little lesson."

/
!! Better get there!
Ayukawa!!
I'll be right there!!
/
? Kasuga-kun, what're you doing there?
Well.. er...  !!

/
This salami is great!
Komatsu-san isn't eating though.   This's delicious.
Right?
/
I'm so happy...
 

/
Excuse me, one more mixed pizza!  can I?


/
!!  Su..sure....  Eat as much as you want..
Then, me, too one more of mixed pizza!!

/
The free ticket won't work anymore.
How much do you have with you?

/
1500.yen
I only got 1000 yen...
***  Sigh..***
/
Don't laugh!
I'm not..
There you go.
/
Why don't you take your shirt off and dry it?
Sure...

/
no kidding.  How can I take off my clothes in front of a girl?

/
But Ayukawa like this moment look so happy.
I wonder why she's that horny in front of everybody.
Er...
/
What is it?
Do you come here often?
Pretty often..
/
yeek!
"Shou-chan!!"
"mommy!!"
/
Oh no!!.. !! Ayukawa..
To be honest, I don't have confidence in swimming, but in this kind of case...
  Ayukawa!
/
I'll go!! 

 
/
Sure, I have to!   This's probably the first time
I've ever became this serious on anything,and that
wasn't just because I wanted to save the child,
but to catch up to Ayukawa who always seem to be far away.....
 
/
What is it?  Anything sticking on me?


/
Yeah, plankton.
?!......  How can you see that kind of thing?!

/
Sitting just by ourselves, looks like we're dating..


/
Date eh?
DATE?! 
...the date with Hikaru-chan!!
/
Date with Hikaru?
Well..er.

/
Oh yeah, better get going.
Oh I'll pay the bill.  Bye

/
What about the jacket?
Give that back to me after washing it.
 
/
Kyousuke Kasuga, screwed up on everything alright..


/
Kyousuke BAKA!!!


/
If you smoke from that age, you won't have healthy baby!

/
Weird guy...



